(Episod 3)
Tumpang tanya. Boleh tak pinjamkan saya pengecas?
- Boleh. - Terima kasih.
Pukul berapa temujanji itu?
Tak ada kereta api lain.
Saya mungkin terlambat.
Bukan salah saya.
Apa patut saya buat?
Macam itulah.
Jadi?
Ya tuhan.
Wakil dari pihak Kongres Song berada di forum.
Nampaknya mereka telah menerima baik tentangnya.
Saya sudah berikan maklumat itu kepada wartawan Hwang,
dan ianya akan dimasukkan kedalam kolum editor sebanyak tiga muka surat.
Bagus.
Beritahu saya dengan lebih lanjut apabila awak balik semula kesini nanti.
Baik, tuan.
Ini dia pengecas yang awak minta tadi.
Terima kasih.
Apa itu?
Tengok. Tengok logo itu.
Jangan ganggu saya.
Cho Seok Hwan.
Tengok fail itu.
Itu ialah logo NCI.
Saya dah bagitahu awak apa yang terjadi disana.
Sedarlah.
Fikir baik - baik ...
apa yang kita perlu buat.
Perhatian kepada semua penumpang,
disebabkan telah berlaku sesuatu insiden yang tak dapat dielakkan,
kereta api terpaksa dihentikan buat sementara waktu.
Sila kekal ditempat duduk masing - masing...
dan diminta bersabar.
Ada sesuatu telah berlaku diluar?
Tak ada apa - apa.
Saya tak boleh lambat.
Sila tunggu sebentar saja lagi, ya.
Awak tak perlu risau.
Kereta api akan berlepas tak lama lagi.
Ya tuhan.
Tumpang tanya. Apa sebenarnya yang telah berlaku?
Awak sedang bertugas?
Ya. Saya dari NCI.
Seorang suspek pembunuhan yang saya kejar...
telah dilanggar oleh kereta api dan mati.
Saya rasa mungkin salah seorang suspek berada di dalam kereta api ini.
Ada apa - apa yang boleh saya tolong?
Awak nampak tak mereka berdua sedang bercakap?
Awak tak patut biarkan mereka.
Hanya buat seperti awak tak mengetahui apa - apa.
Awak nampak tak pistol itu?
Pergi rampas dari dia.
Apa yang berlaku? Jom pergi.
Apa ini!
- Jangan lepaskan dia. - Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Saya tak akan buat apa - apa. Bertenang.
Saya takkan bergerak.
- Letakkan senjata. - Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Bagus.
Bagus, Seok Hwan.
Ini adalah rakaman CCTV dari kereta api tersebut.
Terdapat tujuh orang tebusan kesemuanya didalam gerabak tersebut.
Manakala, dua mangsa yang mati ialah seorang pegawai polis dan seorang lagi ialah penyelia gerabak.
Tunggu, hentikan video.
Oh tuhan.
Itu Min Young.
Tunggu.
Yang itu. Boleh tak tengok dengan lebih dekat lagi?
Bukan, bukan bahagian itu. Saya nak tengok muka suspek.
Itu diskinesia.
Apa? Diski...
Raut wajahnya kelihatan seperti tak keruan.
Dalam erti kata lain, dia menghidapi gangguan pergerakkan spontan.
Ia terjadi apabila seseorang berhenti mengambil...
ubat antipsikotiknya dalam tempoh masa yang panjang.
Itu makna nya Min Young...
telah dijadikan tebusan oleh seorang lelaki gila?
Dia bukan saja gila.
Malah, dia juga mempunyai senjata dan dah bunuh ramai orang.
Semua berkumpul disini.
Berkumpul disini.
- Awak, mari sini! - Baik.
Cepat.
Cho Seok Hwan,
kenapa awak buat semua ini?
Bertenang...
dan dengar apa yang saya nak cakap.
Saya dah bosan dengar awak bercakap.
Kali ini, awak pula kena dengar cakap saya.
Encik. Cho.
Dia selalu rasa diri dia bagus.
Awak patut bunuh saja dia.
Kenapa mereka hantar orang itu?
Kenapa mereka? Kenapa?
Kenapa?
Hei,
teman lelaki awak itu dah gila.
Jaga mulut awak. Dia bukan teman lelaki saya.
Dia ada masalah mental ke?
Ya, memang ada.
Tapi sekejap lagi dia akan kembali tenang semula. Hanya perlu tunggu sekejap.
Macam mana awak boleh tahu?
Dia adalah pesakit saya.
Saya sebenarnya dalam perjalanan untuk menghadiri sebuah seminar tentang penerangan...
bagaimana pesakit yang dapat mengatasi masalah mental yang serius.
Ada cara lain tak nak tenangkan dia?
Ini tak pernah terjadi lagi sebelum ini.
Ini adalah kali pertama dia bertindak ganas seperti ini.
Cuba fikir baik - baik. Mesti ada cara untuk tenangkan dia.
Saya rasa...
dia mungkin fikir yang dia dalam keadaan bahaya sekarang.
Kita hanya boleh tenangkan dia jika kita mampu hilangkan ketakutan dia.
Tapi saya tak tahu apa punca ketakutan dia.
Awak tak apa - apa?
Sekejap. Awak tak apa - apa?
Tak mengapa.
Tarik nafas.
Jangan.
Nama suspek ialah Cho Seok Hwan, dan berumur 44 tahun.
Dia tinggal di Nam-gu Manyeon-dong, Busan.
Dia telah menerima anugerah kedoktoran dalam kejuruteraan kimia...
dari Universiti Buseong dan berjaya mencipta sumber tenaga alternatif.
Tapi, dia pernah melakukan protes,
dengan mendakwa bahawa ada sebuah pertubuhan negara telah mencuri hasil kerja nya.
Sejak dari hari itu, dia telah menerima rawatan psikoterapi.
Saya rasa seorang perempuan mengandung juga terdapat dalam kereta api tersebut.
Ya. Nama nya ialah Oh Seung Eun, dan berumur 35 tahun.
Dia mempunyai rekod hospital.
Manakala wanita yang bersamanya itu adalah doktor kepada Cho Seok Hwan.
Kim Ji Yeon, dan berumur 35 tahun.
Manakala wanita asing...
itu ialah Marie Liz, berumur 24.
Dia adalah salah seorang kakitangan di kedutaan Perancis.
Siapa pula lelaki yang memakai topi itu?
Saya belum dapat mengenal pasti identitinya lagi.
Saya mengenalpasti identiti penumpang melalui maklumat yang digunakan untuk pembelian tiket.
Tapi tiada rekod berkaitan lelaki tersebut.
Salah seorang mangsa yang mati adalah pegawai polis kan?
Ya.
Jika salah seorang suspek telah dilanggar kereta api dan menyebabkan kereta api berhenti,
kemudian rakan subahatnya telah menaiki kereta api secara senyap - senyap.
Mungkin itu sebabnya tiada rekod tentang lelaki tersebut.
Tunggu sekejap.
Saya akan lakukan sistem pengesanan wajah untuk tengok...
jika dia sepadan dengan lakaran polis.
Memang betul. Dialah orangnya.
Dia ialah Kang Won Hyung, suspek pembunuhan yang diburu oleh pihak polis.
Dia dikehendaki kerana...
kes pecah masuk sebuah rumah di 245 Bangi-dong, Sejong-si,
merompak,
dan membunuh sebuah keluarga sekitar pukul 11 malam pada malam semalam.
Unit pasukan khas telah mengepung seluruh kawasan.
Penembak tepat telah bersedia.
Kami memutuskan yang kami tidak akan membuat sebarang tindakkan selagi rundingan belum berakhir.
Apa yang suspek mahukan?
Dia asyik minta untuk berjumpa dengan orang yang bertanggungjawab atas semua ini.
Saya ialah ketua pasukan perunding tebusan, Jung Han Soo.
Saya Ha Sun Woo dari NCI.
Kami akan ambil alih mulai dari sekarang.
Awak rasa awak boleh berunding dengan orang gila yang tak percayakan orang lain?
Pertama sekali, kita kena tunjuk yang kita ...
akan ikut semua kemahuan dia.
Datang sedekat yang boleh pada penghadang.
Tunggu sehingga 30 saat apabila sampai dikawasan tersebut.
Turun dari kereta setelah menerima laporan dan buat seolah-olah...
awak ialah ketua pengurus yang telah terlambat.
Jangan mudah percayakan mereka.
Jangan pandang kearah kereta api tersebut. Pedulikan ia.
Awak mesti berpura-pura yang awak tak peduli pun tentang...
orang yang dijadikan tebusan itu.
Akhirnya dia datang. Dia datang juga.
Dia datang. Akhirnya dia datang.
Suspek telah memerhati keadaan dan memberi respon.
Ia amat penting untuk mengetahui apa ilusi suspek.
Kita kena gunakan nya.
Bukankah lebih baik kalau kita hantar pasukan SWAT?
Maksud saya, kita perlu bertindak. Ini takkan berhasil.
Kita perlu tunggu sekejap saja lagi, dia pasti akan hubungi kita.
Awak kena tunggu jika awak nak dia jawab...
semua soalan kita...
sehingga dia jadi tak keruan.
Saya akan lakukannya. Biar saya buat.
Tidak. Awak ingat saya akan biarkan awak hantar mesej kepada mereka?
Beritahu saya apa yang awak mahu, biar saya beritahu mereka.
Biar saya yang lakukan.
Jangan percayakan dia,Seok Hwan.
Dia betul. Bawa bertenang.
Tidak.
Cakap dengan jelas.
Saya akan bunuh awak kalau awak hantar kod rahsia kepada mereka.
Ya. Baiklah.
Hello.
Tanya dia siapa mereka.
Dia nak tahu siapa mereka,
orang yang baru saja tiba itu.
Kami orang yang akan selesaikan semuanya.
Dia nak tahu apa jawatan awak.
Beritahu dia yang dia kena tanya sendiri.
Kalau dia tak beritahu awak, saya akan bunuh awak.
Saya takut. Tolonglah.
Tolong selamatkan saya.
Awak salah seorang dari mereka kan?
Beritahu saya. Jika tidak, saya akan bunuh ejen ini sekali.
Awak kenal saya...
lebih dari orang lain.
Betul ke jawatan awak tinggi?
Kalau betul, awak boleh buangkannya kan?
Awak boleh buangkannya kan? Bolehkan?
Ya, tapi...
ia akan ambil sedikit masa.
Tak, tak, tak, tak, tak.
Awak kena buangkannya sekarang.
Awak tahu ianya tak semudah itu.
Saya akan letak telefon sekarang.
Satu jam. Saya bagi tempoh satu jam.
Saya akan bagi awak satu jam.
Kalau awak tak buangkannya dalam masa satu jam,
saya akan bunuh mereka semua.
Buangkan apa? Apa maksud dia?
Itu kita kena cari tahu.
Sekurang-kurangnya, kita ada masa untuk cari tahu.
Tunggu.
Cuba mainkan semula video tadi.
Berhenti.
Lengan dia.
Ia nampak macam seseorang telah melakukan sesuatu pada lengannya.
Tapi kenapa nampak macam banyak sangat?
Macam mana kalau sebenarnya dia cuba keluarkan sesuatu dari lengannya?
Ianya mungkin sebuah mikrocip atau sesuatu yang lain.
Mikrocip?
Nampaknya suspek menghidapi gangguan delusi yang serius.
Dia mungkin fikir terdapat alat pengesan yang tertanam pada lengannya.
Dalam masa 20 minit... dalam masa 20 minit,
mereka akan hubungi semula.
Kita hanya tinggal 20 minit.
Macam mana kita nak keluarkan mikrocip tersebut kalau ia sebenarnya tak wujud?
Dia mengalami gangguan delusi,
tapi dia agak peka.
Ini bermaksud dia boleh berfikir secara logik.
Kita harus buatkan seolah-olah mikrocip itu betul-betul telah dikeluarkan.
Masalahnya ialah dia fikir yang mikrocip itu ada pada lengannya.
Seok Hwan akan memerhatikan lengannya...
untuk memastikan mikrocip itu betul-betul dikeluarkan.
Tengok ini.
Apa yang awak buat?
Apa?
Awak cadangkan yang kita kena buat pertunjukkan silap mata pula?
Letakkan cip dalam tangan,
dan buatkan seolah-olah awak telah keluarkan ia. Macam mana?
Tak. Itu terlalu bahaya.
Awak ada cadangan yang lebih baik?
Awak masih baru lagi dalam bidang ini.
Saya akan pakai alat komunikasi telinga.
Saya pasti awak tahu keadaannya bagaimana,
jadi hubungi saya bila awak dah jumpa jalan penyelesaiannya.
- Awak pasti awak boleh lakukannya? - Ketua Kang.
Seok Hwan akan bunuh semua tebusan apabila masa tamat.
Kita dah tak ada pilihan lain.
Bagaimana keputusan awak?
Kami akan hantar pakar untuk keluarkannya.
Bila awak berhadapan dengan Cho Seok Hwan,
awak mesti anggap situasi seperti apa yang dia bayangkan.
Apabila terdapat tebusan, walaupun kita diarahkan untuk menyerang,
ada kalanya, kita tak boleh beritahu kepada perunding.
Kerana jika saya membuat keputusan atau pilihan yang salah,
semuanya akan sia - sia.
Saya pernah berada di dalam Unit Tindakan Khas.
Jangan sesekali menghantar isyarat mata dengan ejen Min Young.
Jangan lupa, awak ialah seorang pakar...
yang bertanggungjawab untuk membuang mikrocip.
Awak dah habis?
Suruh dia berhenti disitu, Seok Hwan.
Berhenti disitu.
Jangan bimbang. Saya tak bawa apa-apa senjata.
Saya hanya datang...
untuk buang mikrocip...
yang ada pada awak.
Jangan percaya.
Tanggalkan jaket kalis peluru awak.
Saya perlu tengok apa yang ada pada awak.
Jangan cuba buat benda-benda bodoh...
atau saya akan bunuh dia.
Saya betul.
Tengok? Saya betul.
Tengok ini doktor. Saya betul!
Semua cakap saya gila, tapi saya betul.
Ya. Saya minta maaf, Seok Hwan.
Saya minta maaf sebab tak percayakan awak selama ini.
Seok Hwan.
Awak dah banyak lalui semuanya.
Semua dah berakhir sekarang.
Beri saya pistol itu.
Hei, awak betul-betul percaya yang...
ianya telah dikeluarkan daripada lengan awak?
Saya nampak tadi.
Sebenarnya cip itu dia telah sorokkan dicelah jarinya dan dia berpura-pura keluarkannya.
Dia tipu saya.
Dia mungkin seorang pegawai polis. Takkan awak tak nampak itu?
Jangan bergerak.
Kenapa awak buat semua ini?
Saya seorang saja yang faham awak.
Siapa awak?
Saya?
Saya juga adalah orang yang dikehendaki sama macam awak.
Saya juga ada banyak perkara nak katakan pada pihak kerajaan yang tak amanah ini.
Mulai dari hari ini, kita adalah dari pihak yang sama.
Baiklah.
Rancangan telah ditukar. Keluar sekarang.
Serahkan semuanya kepada Unit Tindakan Khas.
Apabila saya dah beri awak isyarat, dalam kiraan lima...
keluar dari situ secepat yang mungkin.
Bila awak berdepan dengan Cho Seok Hwan,
awak perlu anggap situasi seperti apa yang dia bayangkan.
Baiklah, Mr. Cho.
Saya...
sebenarnya ialah seorang pegawai polis.
Tengok? betulkan apa yang saya cakap.
Dia dah tipu awak.
- Tembak dia. - Apa?
Kita mesti bunuh orang macam dia.
Tapi...
bukan awak yang kami cari.
Orang yang kami cari...
adalah dia.
Apa?
Dialah penyebab kenapa...
kami terpaksa hentikan kereta api ini.
Betul. Dialah orangnya.
Dia ialah Kang Won Hyung, suspek pembunuhan yang dikehendaki polis.
Dia dikehendaki kerana kes pecah rumah di 245 Bangi-dong, Sejong-si,
merompak,
dan membunuh seluruh keluarga.
Awak telah memecah masuk kedalam makmal penyelidikkan di Bangi-dong, Sejong-si...
dengan seorang lagi suspek sekitar jam 11 malam pada malam semalam.
Awak telah curi data hasil kajian dan bunuh mereka semua.
Awak telah menaiki kereta api ini supaya awak boleh ambil...
data penyelidikkan Doktor Cho.
Betul tak apa yang saya cakap?
Apa yang awak cakap ini?
Apa yang awak... Itu mengarut.
- Doktor. - Ya?
Dialah orangnya yang sentiasa mengawasi awak...
dan telah letakkan cip...
kedalam badan awak.
Dia cuba nak curi hasil kajian awak...
yang awak telah bangunkan untuk kebaikkan dunia.
Berhenti mengarut.
Tunggu, tak.
Dia... Dia yang sebenarnya menipu.
Kami mengejar dia sebab nak melindungi awak, tuan.
Kalau saya tipu,
macam mana saya boleh tahu...
yang ada cip pada lengan awak?
Betul kan?
- Tak guna! - Jangan biarkan mereka tipu awak.
Jangan biarkan mereka tipu awak.
- Awak tahu macam mana liciknya mereka. - Kita...
Kita dipihak yang sama.
Kang Won Hyung!
Beritahu dia yang sebenarnya.
Tak guna awak!
Cho Seok Hwan, habiskan dia!
Tidak, jangan tangkap saya.
Tolong, saya merayu.
Tolonglah!
Tolong, beritahu mereka yang sebenar.
Awak nampak tak itu?
Tengok.
Tengok logo itu.
Dia selalu rasa diri dia bagus.
Dia!
Dia yang suruh saya buat semua itu.
Bukan salah saya. Saya tak buat!
Bukan salah saya.
Mak saya juga...
sering bercakap seorang diri macam Cho Seok Hwan...
kadang-kadang dia juga bercakap dengan orang yang tak wujud.
Mereka berilusi...
sebab mereka mengalami delusi.
Satu hari nanti,
saya pun akan jadi macam itu juga.
Tak.
Kemungkinan penyakit mental diturunkan pada keturunan...
adalah suatu kemungkinan yang kecil.
Awak tak perlu risau.
Jom.
“Sukar untuk kalahkan musuh..."
"yang sentiasa berada didalam fikiran kita."
Sally Kempton.
Min Young!
Syukur akhirnya awak selamat.
Saya ingat saya tak dapat jumpa awak lagi.
Saya dah selamat pulang.
Awak tak menangis kan?
Terima kasih, Hyun Joon,
sebab dah selamatkan Min Young.
Tak ada apa pun.
Kita dah jadi satu keluarga sekarang. Ianya dah jadi tugas saya.
Saya harap kita boleh bekerjasama lagi dalam satu pasukan.
Tengoklah dia senyum.
Kacaknya.
- Ya tuhan. - Orang selalunya...
takkan cakap perkara macam itu didepan umum.
Oh tuhan. Awak dengar ke tadi?
Ketua Kang, kita dah ada ahli baru sekarang.
Kita semua patut keluar makan bersama-sama.
Sebenarnya, isteri saya telah jemput awak semua untuk datang makan hari ini.
Betul ke? Seronoknya.
Awak semua suka tak?
Marilah ikut sekali.
Ya tuhan.
(Laporan Kes Pembunuhan Sungai Nadeul)
Apa yang awak buat?
Ini.
Kerja-kerja pembaikkan jambatan telah dijalankan...
berdekatan sungai Nadeul semasa kejadian itu berlaku pada 2003.
Dia mungkin sudah berumur 24 tahun sekarang.
Penjenayah mungkin berumur dalam 20an ketika itu,
bukan penduduk tempatan, tapi dia tahu selok-belok kawasan disitu.
Dia mungkin seorang penjenayah seksual atau pernah dimasukkan ke pusat pemulihan.
Ciri-ciri nya sepadan dengan analisis profil yang awak lakukan.
(Laporan Kes Pembunuhan Sungai Nadeul)
Mulai dari sekarang, awak milik saya.
Siapa cakap awak boleh buat macam itu?
Saya.
Mulai sekarang awak milik saya.
Mana Hyun Jun?
Dia akan datang sekejap lagi. Saya dah beritahu dia alamat.
Dia cakap dia akan datang dengan Han.
- Hai. - Kami dah sampai.
- Selamat datang. - Hai.
- Selamat datang. Selamat datang. - Hai.
Awak apa khabar, Han Byul?
Awak baru potong rambut ya.
- Makan banyak sikit. - Terima kasih.
Ambil ini.
- Sedapnya. - Awak nak makan apa?
Saya nak japchae. Saya suka japchae.
Han Byul. Jangan kacau pakcik. Pergi duduk tempat awak.
Tak nak.
Awak kena makan banyak lagi.
Dia nampak macam seorang lelaki yang baik.
- Apa yang awak berdua cakapkan? - Jangan lah macam itu.
- Ianya sedap sebab pakcik yang suapkan. - Saya rasa saya sukakan dia lah.
Betul ke?
- Tak masin ke? - Tak lah.
Makan lah lagi.
Han Byul.
Apa ini?
Makan lah banyak lagi.
- Ya. - Ya.
Hyun Jun.
Ketua Kang. Cepatlah. Kuiz dah nak mula ini.
Hyun Jun. Ini dia.
Sekarang, dalam cerita "Chief Detective" episod 880,
dalam episod yang bertajuk "hujan di Seoul",
apa kata-kata terakhir Ketua Han sebelum dia meletak jawatan?
Mana lah saya tahu? Tak apa lah, saya minum.
"Semakin tinggi bangunan, semakin tinggi bayang-bayangnya."
Apa?
Betul ke?
Ya tuhan.
Ianya menerangkan tentang purata jenayah yang semakin meningkat...
seiring dengan pembangunan ekonomi dan sosial.
Menakjubkan.
Oh tuhan. Han tak boleh minum.
Berikan pada saya. Biar saya yang minumkan untuk awak.
Saya pula akan tanyakan soalan seterusnya.
Kes pembunuhan pelajar sekolah tinggi di sungai Nadeul pada tahun 2003.
Berapakah bilangan...
suspek yang telah menjalankan ujian DNA?
136.
Betul tak?
Hello. Ini Kang Ki Hyung.
Ya, betul.
Ketua Komisioner?
Ya tuhan. Saya dah agak dah mesti jadi macam ini.
- Tunggu. Tunggu. - Hei.
- Masuk dalam kereta. - Saya tak nak balik.
Apa yang awak buat ini? Apa yang dia cakapkan?
- Hati-hati memandu. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Hyun Jun.
Dua bulan selepas Go Young Min, anak kepada Pengerusi Syarikat Shilla ...
Go Byung Tae, ditahan atas kesalahan gangguan seksual,
dia telah dibebaskan dan dilihat keluar daripada Pejabat pendakwaraya Seoul.
Sementara itu, pelbagai pihak menyatakan rasa ketidakadilan...
dengan mengadakan protes.
Ha Yoon Man dari firma guaman Ha dan Jang, iaitu peguam bela Go Young Min,
berkata bahawa tiada sebarang paksaan yang mempengaruhi keputusan mahkamah,
dan undang-undang dan peraturan...
- Undang-undang dan peraturan? - telah dijalankan secara sama rata tanpa...
Apa semua ini?
Mari kita dengar lagu, Nana.
Apa? Boleh saja.
Ya, saya Kang Ki Hyung. Saya yang awak telah hubungi semalam.
Ya.
Sampai juga awak.
Awak apa khabar?
Awak mesti sangat sibuk sekarang kan?
Awak mesti datang juga walaupun awak sibuk.
Saya mungkin dah tak dapat jumpa awak dah lepas ini.
Saya rasa lega dapat jumpa awak...
sebelum saya pergi ketempat yang jauh.
Jangan lah cakap macam itu.
Saya patut selalu melawat awak. Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Saya tahu sangat...
macam mana keadaan awak.
Dah lama sangat...
kita tak jumpa.
Tengoklah ini.
(Kes Pembunuhan Bersiri "Reaper")
Ini kan kes "Reaper".
Ya.
Saya dah bunuh dua orang lagi.
Saya tikam mereka dengan pisau.
Sekali.
Dua kali.
Tiga kali.
Ianya memang amat sukar untuk saya,
tapi jika saya berterusan melakukannya , saya akan terbiasa.
Saya bercakap tentang membunuh.
Awak cam tak suara itu?
Ya.
Saya takkan lupa suara itu.
Ini...
semua salah saya.
Ini salah saya.
Kita gagal tangkap dia sebab saya.
Apa maksud awak?
Apa sebabnya awak bubarkan pasukan penyiasatan dulu?
Masa itu,
saya tahu awak sedang cuba buru dia,
tapi saya takut.
Saya tak sanggup lagi...
tengok orang lain dibunuh.
Jadi, saya terpaksa keluarkan awak...
daripada pasukan penyiasatan.
Tengoklah ini.
Jika awak berhenti memburu saya,
saya juga akan berhenti membunuh...
selagi awak masih hidup.
Jika awak teruskan memburu saya,
maka, sasaran saya kali ini...
ialah keluarga.
Adakah ini...
Ya. Saya telah buat perjanjian dengan dia.
Siasatan telah dihentikan,
dan tak mungkin kita mampu untuk menangkapnya.
Saya tak boleh...
biarkan dia dekat dengan keluarga saya.
Saya...
tak sepatutnya buat macam itu.
Saya tak patut...
Ini semua salah saya.
Saya minta maaf.
Apabila saya mati nanti,
perjanjian ini akan terbatal.
Sekarang,
awak pula akan jadi sasaran dia.
Dia...
hanya menyasarkan orang yang mempunyai peranan penting.
Awak nak tengok ke macam mana rupa saya?
Awak...
Tak guna.
Aram, saya sedang menghubungi mekanik jadi tunggu sekejap ya.
Tayar pancit pula.
Ada seseorang datang.
Hello?
Ya.
Tayar kereta saya pancit.
Boleh saya tolong?
Saya ada tayar simpanan dalam kereta.
Tak apa. Saya...
Sayang!
Apa dah berlaku? Awak tak apa-apa?
Sayang!
Tolong, jangan.
Cantik jam tangan awak.
Saya akan berikannya kepada awak.
Tolong jangan bunuh saya.
Jangan bunuh saya.
Saya di tempat kejadian.
Ketua Kang.
Cermin mata itu.
Ianya kepunyaan Kim Yong Chul,
satu-satunya mangsa yang terselamat.
Dia ambil barangan peribadi dari mangsa yang dahulu...
dan letakkan pada mangsa yang seterusnya.
Itulah ciri unik pembunuhannya.
Saya tak memberi sebarang kenyataan kepada media seperti yang tuan arahkan.
Adakah tuan rasa ianya hanya satu pembunuhan ikutan?
Kumpulkan semua ahli.
Baiklah, tuan.
Ianya "reaper".
Pembunuh bersiri terkenal yang ditakuti oleh orang ramai.
Ya.
Setakat ini, dah 11 kes direkodkan dalam masa 10 tahun sejak tahun 2000.
Suspek mungkin tinggal di daerah barat daya Seoul,
dan telah bunuh 21 lelaki dan wanita.
Kemudian suatu hari, dia menghilangkan diri.
Dia tak memilih untuk membunuh.
Dia membunuh tanpa mengira umur atau jantina.
Selalunya suspek akan menyerang lelaki dahulu.
Dia akan mencederakan mereka tapi tidak sehingga membunuh,
dan membiarkan mangsa lelaki menyaksikan pembunuhan wanita dihadapan mereka...
mati dengan perlahan dan penuh kesakitan.
Pembunuh tak pernah rasa puas dengan melakukan semua pembunuhan tersebut.
Malah, dia menunjukkan tanda tak normal dimana dia rasa berkuasa...
apabila lihat mangsanya dalam kesakitan.
Apakah sebabnya?
Kuasa.
Dia nak tunjukkan yang dia lebih berkuasa dari segalanya.
Tapi kenapa Tuan tiba-tiba saja bongkarkan kes ini semula?
Dah lama...
tak ada sebarang kes tentang "reaper" sejak tahun 2010.
Ada mengatakan yang dia telah mati...
dan ada juga yang mengatakan dia mungkin telah dipenjarakan.
Tengok ini.
(Jika awak berhenti memburu saya, saya juga akan berhenti membunuh selagi awak masih hidup.)
Ianya satu perjanjian.
Itu lah sebabnya dia telah berhenti membunuh.
Seorang pegawai polis telah membuat perjanjian seperti ini dengan seorang pembunuh?
Selepas Ketua Komisioner meninggal dunia,
dia mula membunuh semula.
Dia telah tinggalkan cermin mata kepunyaan Kim Yong Chul di tempat kejadian.
Kim Yong Chul.
Tujuh tahun lalu, "reaper" telah cuba membunuhnya dengan menikam mangsa berkali-kali,
tapi dia terselamat. Hanya dia seorang sahaja mangsa yang terselamat.
Jika "reaper" meninggalkan ini ditempat kejadian,
ianya bermaksud sasaran seterusnya ialah Kim Yong Chul.
Betul itu.
Kita perlu hentikannya sebelum ia berlaku.
Awak dah dapat kesan dimana Kim Yong Chul berada?
Tentang itu...
ianya tak jelas.
Kesemua rekod tentang Kim Yong Chul sejak beberapa tahun lepas...
telah dipadam. Tiada apa-apa maklumat.
Tapi, saya telah mendapat beberapa maklumat tentang Son Suk Ju, wartawan yang awak cakapkan.
Saya cuba cari rekod terbaru tentangnya,
dan menjumpai rekod nombor telefon yang sering dia hubungi.
Dia sering menghubungi nombor tersebut pada setiap hari Rabu,
pada masa yang sama.
Apa nombor telefon itu?
Ianya...
nombor telefon sebuah telefon awam yang terletak di sebuah pekan.
Kenapa pula Son Suk Ju buat macam itu ya?
Buku terbitan Wartawan Son ...
menerangkan temubual berkaitan dengan kes itu.
jadi, ianya mustahil untuk menulis buku tanpa...
berhubung dengan Kim Yong Chul.
Saya dan Sun Woo akan pergi berjumpa dengan wartawan Son.
Manakala yang lain harus mengumpulkan semua maklumat tentang semua mangsa "reaper",
dan analisis semuanya.
Baik, tuan.
(Untuk pembaikpulih hubungi 080-2580-201. Nombor telefon ini ialah 02-382-5518.)
Hello?
Kim Yong Chul?
Ini Kang Ki Hyung.
Saya ada sesuatu nak minta tolong awak.
Sepasang kekasih telah dibunuh baru-baru ini.
Adakah ianya perbuatan "Reaper"?
Pihak polis membuat kesimpulan bahawa ianya pembunuhan ikutan.
Ketua Kang, jika ianya berkaitan dengan "Reaper",
semuanya saya dah beritahu pihak polis.
Saya rasa saya pernah hantar buku saya kepada awak.
Saya perlukan alamat Kim Yong Chul.
Apa balasan awak jika saya berikannya?
Apa yang lebih penting pada awak? Menulis artikel...
atau menangkap suspek?
Jika betul apa yang saya jangkakan,
ianya tak lama...
sebelum kes pembunuhan yang seterusnya.
Jangan risau.
Kami dari NCI.
Macam mana awak boleh cari saya?
Wartawan Son Suk Ju beritahu kami.
Kenapa awak berdua cari saya?
Adakah ini cermin mata awak?
Dia dah kembali ke?
Kami kesini untuk melindungi awak.
Melindungi saya?
Perlindungan apa?
Kami faham awak terseksa...
melalui setiap hari dalam hidup.
Faham?
Awak betul-betul faham saya?
Jangan mengarut.
Cuba awak bayangkan.
Seseorang menikam awak lebih dari 30 kali.
Orang yang awak sayang mati depan mata awak.
Semua itu saya terpaksa lihat depan mata saya sendiri.
Awak semua tak kenal dia!
Dia itu syaitan.
Awak tak perlu lagi hidup dalam ketakutan seperti ini.
Kami akan tolong awak dapatkan rawatan.
Hari itu, saya rancang nak melamar Yu Jin.
Hei, janganlah.
Ada apa?
Saya nak pergi ke tempat ini,
tapi saya tak tahu jalannya.
Oh, tempat ini?
Ianya tak jauh...
Tidak!
- Yu Jin! - Yong Chul!
Yu Jin...
mengenggam kedua belah tangannya dengan kemas.
Dia melalui kesakitan yang teramat sakit.
Saya cuba...
luruskan jari-jarinya.
Tapi tak boleh.
Ejen kami akan melindungi awak.
Tak.
Tak ada sesiapa mampu melindungi saya.
Dia hanya seorang penjenayah.
Tak ada apa yang perlu ditakutkan.
Kalau begitu, kenapa awak tak tangkap dia?
Kami akan tangkap dia.
(Seoul)
Tolong jangan beritahu sesiapa tentang alamat tempat ini.
Jika saya tak ada ditempat ini,
mungkin saya dah tak ada lagi.
Janji dengan saya...
yang awak takkan beritahu sesiapa tentang ini.
Saya janji.
(7-6 Bukhansan-ro, Seongbuk-gu, Seoul)
Awak tak habis lagi?
Dah hampir lima jam.
Saya perlukan lagi dua jam.
Sekarang, hanya tinggal lagi 368 kes.
Hyun Jun, apa kata kalau awak duduk sini?
Biar saya tengok. Saya nak mulakan dimana ya?
Perempuan itu menangis dan cakap...
Tuan.
Dari kesemua suspek dari tahun 2007 hingga 2010,
saya hanya kumpulkan suspek yang disimpulkan sebagai pembunuh ikutan.
Baiklah.
Mula-mula saya kelar leher lelaki itu.
Kalau lelaki itu tak mati?
Itulah akan menjadi semakin menarik.
Tempat ini cantik.
Betul itu.
Saya tak tahulah.
Saya memang tak puas hati.
Mereka sedang mengemas dan menyuruh saya masuk ke dalam kereta.
Apa saya nak buat?
Bagusnya cara nak didik anak.
Saya seorang saja ke ibubapa mereka?
Saya pun ada kerja kena buat juga.
Dong Young itu ikut perangai awak lah. Siapa lagi?
Ye lah. Perangai yang baik semuanya dari awak,
dan perangai yang buruk semuanya dari saya?
Ini dah patah.
Bagi pada abang.
Mari sini dan kemaskan semua.
Baiklah.
Bila saya tikam seseorang,
inilah yang saya rasa.
Rasa seronok.
Awak perlu tahu itu.
(Nombor tak dikenali)
Siapa awak?
Saya rasa Ketua Komisioner Kwon Sang Ho mesti dah beritahu awak siapa saya.
Ya.
Ianya hanya peras ugut biasa.
Jadi?
Awak tetap dengan pendirian awak?
Awak terdesak sangat nak dikenali?
Awak hanya seorang penjenayah tak guna yang hanya tahu membunuh,
sebab awak tak dapat terima kelemahan diri awak sendiri.
Jadi awak tak akan buat perjanjian dengan saya?
Awak dah tak ada cara lain ke?
Macam ini.
Apa pula kejutan awak untuk saya kali ini?
Saya harap awak tak kecewakan saya.
Awak seorang yang lucu.
Baiklah. Saya pasti takkan kecewakan awak.
Tolong. Tolonglah.
Jangan apa-apakan anak-anak saya, tolonglah.
Tolong, jangan bunuh saya.
Peek-a-boo!
Tolong, lepaskan kami.
Ini adalah pusat panggilan kecemasan.
Boleh saya bantu? Hello?
Awak boleh dengar tak?
Hello?
Ini pusat panggilan kecemasan.
Boleh saya bantu? Hello?
Hello? Ada orang telah dibunuh disini.
Ada orang mati!
Mereka dah sampai!
Betul ke kes ini ada kaitannya dengan...
kes pembunuhan bersiri baratlaut Seoul?
Jika ianya betul, kenapa pembunuh muncul semula?
Tolong katakan sesuatu.
Kawal pihak media.
- Biarkan mereka lalu. - Ketepi.
- Tolong berikan komen. - Cakaplah sesuatu.
Hanya pasangan ini yang berada disini semalam.
Nasib baik anak-anak mereka keluar untuk ambil air,
dan terselamat dari kejadian ini.
Awak dah soal siasat orang yang melaporkannya?
Masalahnya, orang yang melaporkannnya ialah pembunuh itu sendiri.
Dia melaporkannya menggunakan telefon bimbit salah seorang anak mangsa.
Kalau macam itu, anak-anak mereka itu mesti telah menjadi saksi semua ini.
Ya.
Siapa awak?
Beri saya gambar kejadian.
Ianya ciri unik pembunuh.
Saya akan berikannya kepada awak.
Awak ambil ini, tolong jangan bunuh saya.
Macam itu. Apa pula kejutan awak untuk saya kali ini?
Saya harap awak tak kecewakan saya.
Awak seorang yang lucu.
Baiklah, saya pasti tak akan kecewakan awak.
Ketua Kang.
Disana.
Kenapa?
Suspek ada hubungi saya semalam.
Saya menolak untuk melakukan perjanjian,
dan semua ini terjadi dengan pantas.
Jadi,
Awak cuba cakap yang ini semua disebabkan oleh awak?
Ini semua salah lelaki gila itu...
yang melakukan pembunuhan, bukan awak.
Jika Ketua Kwon tak buat perjanjian itu,
dan tak tamatkan penyiasatan,
ini semua takkan berlaku.
Apa pendapat awak?
Awak hanya jalankan tugas awak.
Jika kita berhenti, akan ada orang lain gantikan tempat kita.
Jom pergi. Saya tak apa-apa.
Percayalah dengan diri sendiri, percayalah dengan pasukan awak.
Kita akan tangkap pembunuh itu.
Dia seorang pelajar yang bermasalah di sekolah.
Kami juga jarang berjumpa dengan kedua ibubapanya.
Dia tak mahu bercakap dengan sesiapa pun.
Dia tak akan membantu sangat.
Baiklah.
Hai, adik.
Mesti awak bosan kan.
Saya ada sesuatu yang hebat nak tunjukkan, boleh tak?
Tengok betul-betul.
Sun Woo, apa dekat belakang awak itu?
Anak ayamlah.
Tengok ini!
Tiup tangan abang dan tengok mana ia pergi.
Mana ia pergi?
Apa yang ada diatas kepala awak itu? ada sarang disini.
Ta-da!
Beri saya tangan awak.
Ianya hadiah.
Awak kena jaga dia baik-baik ya.
Rasa tak selesa disini.
Awak nak keluar dan bercakap dengan saya sekejap diluar?
Jadi awak pandai menunggang motorsikal?
Saya juga pernah jadi terkenal kerana nakal masa dahulu.
Saya menunggang motorsikal,
buli budak-budak yang lemah,
ambil duit mereka dan lari dari rumah.
Saya tak seteruk itu.
Baiklah.
Tapi awak tahu tak...
Satu hari,
saya sedang menunggang motorsikal dengan kawan dan saya telah terjatuh.
Tiba-tiba ada sebuah kereta polis dihadapan saya.
Saya takut ditangkap,
jadi saya lari bersembunyi di sebuah lorong.
Kemudian awak tahu apa yang saya nampak?
Ayah.
Ayah awak...
seorang pegawai polis?
Ya.
Tapi,
apa yang awak fikir yang saya akan buat?
Saya hanya larikan diri.
Ianya amat memalukan.
Ayah saya mati didepan mata saya.
Tapi awak dah selamatkan adik awak.
(NCI Kim Hyun Jun)
Ini nombor telefon saya.
Bila awak rasa nak luahkannya, telefon saya bila-bila masa saja.
Baiklah.
Jom balik kepada adik awak.
Saya takut sangat.
Saya takut sangat sampai tak mampu nak lakukan apa-apa.
Sejujurnya,
saya rasa seronok kami semua berkhemah pada hari itu,
tapi saya berkasar dengan mereka.
Saya rasa menyesal sangat.
Saya rasa menyesal pada ibu bapa saya.
Apa saya nak buat dengan Sae Young?
Saya pasti...
akan tangkap dia untuk awak.
Kenapa dia memilih cara yang sukar pada kali ini?
Perubahan pada caranya...
bermaksud dia juga telah berubah fikiran.
Kawasan itu mudah dilihat.
Tambahan pula, dia biarkan saksi penting hidup.
Hyun Jun!
Ya. Awak ada sesuatu nak beritahu?
Tak.
Ini...
Ini saya jumpa dalam poket baju Sae Young.
Dia mesti terlupa tentangnya kerana dia takut sangat.
Tuan.
Tuan perlu telefon isteri tuan secepat yang mungkin.
Pembunuh telah tinggalkan kepada adik-beradik itu sekeping gambar.
(Hye Won)
Tapi pakcik,
mana ayah saya?
Tak lama lagi dia akan sampai.
Oh tuhan.
(Nombor Tak Dikenali)
Ini Kang Ki Hyung.
Anak lelaki awak sangat comel.
Mata dia sama macam mata ayah dia.
Awak...
Ayah?
Ya, Han Byul.
Kamu tak apa-apa, kan?
Ya. Bila ayah nak datang?
Saya terjumpa kawan ayah disini.
Han Byul.
Boleh pakcik cakap dengan ayah sekejap?
Jangan sentuh anak saya.
Saya pasti awak mesti dah terima hadiah dari saya.
Macam mana?
Awak nak buat perjanjian sekarang?
Pakcik, mana ayah saya?
Anak saya, Han Byul, dah hilang!
Han Byul ada dengan pembunuh itu.
Saya perlukan kerjasama awak. Seorang budak lelaki telah hilang.
Tolong fikir balik.
Saya tunggu awak. Ianya menjadi semakin menarik sekarang.
Saya dah tengok semua CCTV berdekatan.
Tapi suspek tak kelihatan.
Dia takkan biarkannya hidup.
Suspek sedang mencari peluang untuk bunuh dia.
Dia minta untuk buat perjanjian lagi?
Dia dalam perjalanan berjumpa dengan "Reaper" sekarang.